language

Pope Francis’ concern about the wording of the Lord’s Prayer has generated plenty of debate, and if that makes us more attentive to the working of the Spirit then we should embrace it. However, we ought not to be seeking a perfect translation, says Nicholas King SJ, with support from this Sunday’s second reading. ‘The function of the divine Word is to set us free, not enslave us.’ You have to be careful about words. There have been ruffled feathers in the past week because the pope...
Photo by Jack Dorsey at flickr.com
‘The size of Shakespeare’s vocabulary was a direct reflection of what he wrote about – which was virtually everything.’ For the 400th anniversary of the playwright’s death, David Crystal explains why counting the number of words in the Shakespearean canon can never be an exact science. Nevertheless, we can still identify the semantic field of which Shakespeare made more use than any other: religious language. There is a striking numerical parallel between...